Gilgulim: A New (March 2008) Yiddish Literary Magazine, published in France. Editor: Gilles Rozier Announcement from the Publishers, sent April 2, 2008: Der ershter numer funem literarishn zhurnal Gilgulim iz shoyn aroys Der numer nemt arum tekstn fun Lev Berinski (Yisroel), Rivke Basman Ben-Haim (Yisroel), Mikhoel Felsenbaum (Yisroel), Berish Goldstein (Fareynikte Shtatn), Thomas Soxberger (Estraykh), Velvl Tshernin (Yisroel), Henri Lewi (Frankraykh), Sholem Berger (Fareynikte Shtatn), Isroel Nekrasov (Rusland), Alexander Spiegelblatt (Yisroel), Ayzik Bargteyl (Rusland) un Yitskhok Niborski (Frankraykh). Der zhurnal vert redagirt durkh Gilles Rozier. Yitskhok Niborski iz der bal-yoyets far shprakh. Der zhurnal vet dershaynen eyn mol a yor, mit tekstn fun haynttsaytike yidishe shrayber. Lekoved dem siyem-haseyfer fun ershtn numer zayt ir hartsik farbetn dinstik dem 8tn april 2008, 19.00 a"z in Parizer yidish-tsenter - Medem-Bibliotek. Es veln nemen dos vort Gilles Rozier (redaktor) un Yitskhok Niborski (bal-yoyets far shprakh). Masha Fogel un Hershl Grant veln forleyenen lider. Lekhaim nokh der forleyenung. Tsu antdekn dem inhalt fun ershtn numer, di biografyes fun di bateylikte, tsu bashteln oder shtitsn dem zhurnal, bazukht dos vebzaytl www.gilgulim.org. Der ershter numer Gilgulim iz dershinen a dank der finantsyeler shtitse fun der Rothschild Foundation Europe. Dos vebzaytl iz geshafn durkh WEBstationONE.com mit der hilf fun Internet Development Fund , a dank der finantsyeler shtitse fun Roman un Rivke Wajsfeld-fundatsye far yidisher kultur. Gilles Rozier Gilgulim, a new Yiddish Literary magazine The first issue of Gilgulim (Métamorphoses) has just been released. It features stories and poems by Yiddish writers from all around the world. Gilgulim’s yearly issue will be home to Yiddish writers wishing to publish poetry, fiction, non fiction, theatre plays, or any other magazine-length material, such as diaries, personal notes, and travel writing material. The magazine is edited out of Paris by Gilles Rozier. Yitskhok Niborski is the scholar linguist. Twelve writers and translators have contributed in Gilgulim’s first issue : Ayzik Bargteyl (Russia), Rivke Basman Ben-Haim (Israël), Sholem Berger (United States) Lev Berinski (Israël), Berish Goldshtein (United States), Henri Lewi (France), Isroel Nekrasov (Russia), Yitskhok Niborski (France), Mikhoel Felsenbaum (Israell), Thomas Soxberger (Austria), Alexander Spiegelblatt (Israël), Velvl Tchernin (Israël). We shall be celebrating the launch of Gilgulim, on Tueday April the 8th at 7 pm at the Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, 18 passage Saint-Pierre-Amelot 75011 Paris, France. Gilles Rozier and Yitskhok Niborski will be giving speeches and young Yiddish actors Macha Fogel and Hershl Grant will read material published in this issue. Cocktail party to follow. If you wish to access the first issue’s contents, and the writers’ biographies, if you wish place an order or make donations to Gilgulim, please visit our trilingual (Yiddish, English and French) internet website www.gilgulim.org. Issue 1 of Gilgulim could come into existence thanks to the support of Rothschild Foundation Europe. The Internet Website was designed and will be offered maintenance services by WEBstationONE.com with the support of Internet Development Fund and the support of Roman un Rivke Wajsfeld-fundatsye far yidisher kultur. Gilles Rozier |